"המשימה הראשונה"
:פרק 3 "מחזורים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
לא לכל דבר .יש התחלה, מתוקה
,אפשר להיות במקום שבו לא היית ?אבל מה זה אומר
שאת לא במקום ,שבו היית
את לא במקום .שבו תהיי
זה לא משתנה .אף פעם
,סביב, סביב .במעגלים סביב השמש
,כל מה שחדש
,וישן
.תמיד
,תחילת נחיתה .אלפא ב-18.5 מעלות
,מגן חום ב-1,900 מעלות .כל המערכות מוכנות
?מסלול .מסלול נומינלי-
,התראת רטט .התראת גובה
.אלפא ?זווית מתקפה-
אלפא ב-1.81 ופוחת, נקודת אלפא .במינוס מעלה אחת לשנייה
.מגן ב-2,100 .תיקון אוטומטי מושבת-
.הפעל תיקון אוטומטי .תיקון אוטומטי לא מגיב-
.אישור למעקף ידני .מאושר-
.מעקף ידני
.מגן ב-2,100
.מגן ב-2,200 .נו כבר-
קפסולה לא מאוזנת .2,300
.2,400
.מגבלת חום
?מה הקטע-
.מגבלת חום
.מה קורה שם? -מגבלת חום .ציקדות מחורבנות-
.חריגה מהמגבלה
.הסתדרתי, הסתדרתי .חריגה מהמגבלה-
.זד מת, בייבי
.מספיק
.בסדר, כולם לצאת משם
,תרססו, תבדקו
.תעשו כל מה שצריך
.זה ייקח כמה שעות
חודשים 18 - - עד חלון השיגור הבא
חבר'ה, בואו נצא .להפסקה עד לאתחול
קיילה, כדאי שנעשה .את זה עכשיו. -כן, כן
אפשר לקבל ?בבקשה מגבת נייר
אנחנו צריכים את אייקו ,בגלל המומחיות שלה במערכות
ואת מטאו .בגלל הקטע הרפואי
סגן ניק פלטשר .אז נשארנו עם שניהם
,לפלטשר יש ניסיון במשימות ,הוא טייס טוב
אבל עכשיו, כשיש לנו .אותי ואת טום, יש כפילות
יואיט אף פעם ,לא הייתה בחלל
ד"ר סיידי יואיט ,אבל אם ניפטר מהמדענית .זה יפגע בעבודה על פני השטח
,זאת החלטה קשה
אבל אני מציעה .להיפטר מפלטשר
לא הגיוני יותר להשאיר ?אסטרונאוט מנוסה יותר
גם אייקו ומטאו ,לא היו בחלל
...זה לא אמור להיות הבסיס ל .מובן-
,אבל כמו שאמרת ,אייקו היא המהנדסת שלנו
ומטאו יוודא .שנהיה בריאים
למעשה, התפקידים של שניהם .קשורים ישירות להישרדות
חשוב לזכור שצוות 2 .אמור להתמקד במדע
,אני מבינה שצוות 1 היה הניסוי .ועכשיו אלה אנחנו
אבל אסור לנו לנטוש את המטרה .המקורית של הצוות הזה
סיידי היא ד"ר ,לגאולוגיה וביולוגיה
שנים של מחקרי דגימות ליבה .באנטארקטיקה
אף אחד לא .מתאים יותר ממנה
?מה דעתך, טום
לדעתי צריך .להמשיך לדון בזה
?אז אתה לא מסכים ...אני-
זאת הייתה רק הזדמנות .לשמוע את התובנות שלכם
נאס"א רוצים להודיע .על הרכב הצוות בהקדם האפשרי
,להשרות תחושת יציבות
.לתת למשימה פרצופים .אנחנו מבינים-
ובנאס"א יסכימו ?עם כל החלטה
.ההחלטה בידי המפקד
טוב, אני בטוחה שטום .יגיע להחלטה הנכונה
.תודה לשניכם
.תודה, בוב
,השינוי הזה גם ככה מפריע ,אסור לנו לפגוע במדע
זה ישנה .את כל הדינמיקה בצוות
לא נראה לי .שאוכל לבוא הערב
,אתה חייב .זה יום הנישואים שלה
,כן, אז הם אמורים ליהנות .בלי לחשוב על זה
כדאי שתבלה איתם קצת .מעבר לשעות העבודה
כן, אבל אני הסיבה שבגללה ,צריך להיפטר ממישהו
הם לא צריכים לראות .במסיבה את מלאך המוות
?אתה נוטה לכיוון סיידי
בגלל זה אתה לא רוצה ,שזה ישפיע עליך
...לראות אותה חוגגת את
אני לא רוצה שמשהו .ישפיע עליי לפני שנחליט
.לפני שעה
?מה אומרת הדיאגנוסטיקה ?אין תגובה. -שום דבר-
.תראה את זה
- קפסולת מא"ב -
.זה לא יכול להיות .זאת בטח התוכנה-
תעלה בבקשה .את המצלמות
,טוב, לא נראה שיש דליפה .אחרת היינו רואים שינוי אטמוספרי
...אם
.תעלה שוב את המצלמות
?הן קרסו
- מנותק -
.המצלמות לא מגיבות
אנחנו רואים את כל החומרה ,שעל פני השטח
אבל אני מודאג יותר .מחיישן המידע
,אין נתוני אטמוספרה .ונראה שחסרים גם נתוני חמצן נוזלי
וכל זה קרה .אחרי עדכון התוכנה? -כן
?כמה רציני זה
לא אדע עד שנבחן .שוב הנתונים
אצטרך פירוט מלא .לדוח שלי
,הבעיה, הסיבות האפשריות .השלבים הבאים
כבר היו לנו בעיות תקשורת ,עם המא"ב. -נקודתיות
.זה נראה משהו במערכת
,בואו לא נסיק מסקנות נמהרות .זה עדיין לא משבר
אנחנו לא יודעים .אם רכב ההמראה מייצר דלק
וגם אם כן, אנחנו לא יודעים .אם הוא מתפקד
?זאת הערכה נכונה
אתה לא חייב לכלול .את זה בדוח
בוא לא נלחיץ .את החבר'ה בבירה
אני אחזור לאנשים שלי .ואתחיל לעבוד על הבדיקות
תחשבי על מה .שאת מבקשת ממני
אין שום בעיה לחכות .עד שיהיה לנו יותר מידע
יש לי אחריות .כלפי משלם המסים
ואני רק מבקשת שנחכה .עד שנדע מה בדיוק... -מספיק
בבקשה אל תחצי .את הגבול הזה
.בבקשה
סיבוב שני .בעוד חמש דקות
.בסדר, לאט יותר
?אמא
זה לא מתאים .לשום דבר בתפריט
.תומס אוהב את השויו שלי .טום לא יבוא-
,אז אני אוכל את זה .הפיקנייה שלך מלוח מדי
.החזיר שלך שמן מדי
,היי, ילדים ?מה אמרתי
,לכו לשטוף ידיים לפני האוכל .בסדר? קדימה, קדימה
?את בטוחה שלא נוכל לעזור לך .מה? לא, אתם אורחי הכבוד-
.אני צריכה כף הגשה
.את יודעת מה? יש אחת על הדלפק .אה, בסדר, טוב, תודה-
.תטעמי את זה
.זה... המהלך שלי .בסדר-
...אני רוצה לטעום. -ככה אני ...את יודעת, כשאני
.חסר סוכר
.אל תטילי ספק ברוטב הברביקיו שלי ?היא צודקת, חסר. -גם את-
,אוי, אני מצטערת ?פגעתי באגו השברירי שלך
.אני אוהבת את הסגנון שלה .כן, היא סבבה-
,אני מסוגל לקבל קצת ביקורת .אני מספיק גברי
.זהו זה
,רגע, רגע, חכי רגע .חכי רגע
.בסדר
?את מסתדרת
.בסדר
.טוב, עוד קצת .כן-
?בסדר .אני מסתדרת-
?את מסתדרת .כן. -בסדר-
אין מצב שנגיע .לנקודת הכינוס עד 18:00
פשוט נצטרך .לתפוס קצב
.תני לי לראות
,ק"מ, ישר 18 .בעצם 30, עם האגם הזה
אנחנו הולכים במהירות .של 3 קמ"ש... -אין מצב
נצטרך להשאיר .אותה פה
,כבר בזבזנו על זה 35 דקות .הגיע הזמן להחליט
אני לא מוכנה להשאיר .מישהו מאחור
או ששנינו נשרוד .או שכולנו נמות
אני מבטיח לך שהצוות השני .השאיר את טום
לא אכפת לי .מה עושה הצוות השני
,בסדר, אם את לא באה איתי .אני ממשיך לבד
.אז תמשיך לבד .בסדר-
?שאלך איתו .אסור לי להתערב-
.עצור
.שמעתי על זה רק בשנה שעברה ...זה... חלק מ-
.אבל היא תמיד עישנה. -כן ...נכון? -כן, זה היה כאילו-
אני לא מכירה ...את הסיפור על איך שאתם
?בעצם, יודעים מה ...אם אני
חבר'ה, חבר'ה, אולי יספר לנו ?איך הוא הציע נישואים, נכון
?נכון שאנחנו רוצים לשמוע .זה סיפור טוב. -באמת? -כן-
קומדיית הטעויות .שהיא הצעת הנישואים שלי
בחרתי מקום ,בקצה גן יפהפה
ישבנו על ספסל ...מתחת לעץ ו
זאת הצעת נישואים ?או רצח
למה זה נשמע לך ?כמו רצח
אני רוצה תשובה .גם לשאלה הזאת
.הטבעת בכיס שלי... -בסדר, כן ...הדופק שלי בשמים ו-
.ציפור מחרבנת לי על הראש .לא. -כן-
אז אני יושב שם עם גוש חרא ...של ציפורים על הראש
.הוא היה בגודל כזה ?ברצינות-
.ואני מסרב להכיר בקיומו ?מה-
כאילו, תכננתי את זה, ואין מצב שאתן ליונה חסרת שליטה בסוגרים
.להרוס לי את זה .אלוהים-
?ואת לא אמרת שום דבר
,טוב, אם הוא לא אמר שום דבר ?למה שאני אומר
,אני לוקח את היד שלה
.בצורה ממש רומנטית ?מה-
.בסדר, כן .אלוהים. -כן-
"...ואני אומר, "תקשיבי לי .כן-
"...חתיכת מתנשאת" .לא-
...מבריקה"
."וקוץ בתחת" .מבריקה" זה טוב. -נכון"-
."ויום אחד תינשאי לי"
,ושלוש שנים מחורבנות אחר כך ...הנחישות השתלמה ו
.הגענו למצב הזה .לצערי, הגענו למצב הזה-
תודה שהצטרפתם ...אלינו ליום הנישואים ה
?כמה? -ברצינות .אלוהים-
.השמיני שלנו
.זה הגיע לו
.תודה, אייקו וטוד
כן, תודה לשניכם .על ארוחת הערב הנפלאה הזאת
.הגיע הזמן לברכת המזון .לחיים. -לחיים-
.הגיע הזמן לברכת המזון
.כבר בירכנו, אמא
אנחנו חייבים לברך .לפני האוכל
,כבר אכלנו
.הארוחה הסתימה
,בואי נברך בחדר שלך .ואז תוכלי ללכת לישון
.בואי
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב, אדית .לילה טוב-
.לילה טוב, אמא
+
.אחרונה
?לעזאזל, משמרת עמוסה, אה .לגמרי-
?היי, את יוצאת איתנו הערב .לא יודעת-
אני רק רוצה ללכת .הביתה, להתקלח
,תישארי מלוכלכת .בואי איתנו
,זה נקרא רכב המראת מאדים .מא"ב, הוא על פני השטח
הוא כבר שם? -הוא נשלח מראש .כדי לייצר דלק מהאטמוספרה
טוב, מבחינה טכנית, הוא הופך ,פחמן דו-חמצני לחמצן נוזלי
זה לוקח .בערך עשרה חודשים
בסוף השנה וחצי שלנו
,אנחנו נכנסים לתוכו
הוא ממריא
,ומתחבר לרכב תעבורת מאדים ,שכבר מקיף את מאדים
.ומחזיר אותנו לכדור הארץ
,אז אם הוא לא עובד ...אין לכם אפשרות... -אל
.נדפקנו, נדפקנו .בסדר-
,כן, נטושים .כן, כרטיס חד-כיווני
?ברצינות, ברצינות, באמת .כן, זאת האמת-
את עדיין רוצה לצאת ?עם אסטרונאוט
?את בטוחה ?את בטוחה
תשאלי אותי .אחרי הדייט השני
!הגבר זכה בדייט שני
.תעצרי
.תם הזמן
.תודה
.את צריכה לנוח קצת
.לא .בסדר-
.בואי נזוז
,ק"מ צפונית לאדאק 50 ,ערב השנה החדשה
.ספינת דיג סרטנים הפוכה
התוכנית היא לחלץ ,את הניצולים, לחזור לבסיס
ללכת לבר ולהספיק לראות .את הכדור נופל בטלוויזיה
,אבל הסופה המזוינת הזאת .רוחות בעוצמה 10 בופורט
,אני טס נמוך, כאילו ,מ' מעל למים 20
כדי שאוכל למצוא .את סירת ההצלה
,חשוך, אנחנו במשקפי ראיית לילה .ולא רואים כלום
בסופו של דבר טייס המשנה רואה .את המטרה, ואז מתחילות אזעקות
,אחד המנועים עולה באש ?ואז מכה בנו גל מטורף, בסדר
אני פותח איכשהו .את החגורה ויוצא משם
.אני שוחה כמו מטורף
,ואז, בום, החזה שלי .אני לא מסוגל לזוז
,ואני חושב .אני הולך למות
.ואז מתתי
?מה
.מתתי למשך שבע דקות
הלם קור? -כן, הדבר היחיד שמנע .ממני מלהפוך לצמח היה הקור
הצוללן משך אותי לסירת ההצלה
ושבר לי שתי צלעות .עד שהבוכנות התחילו לזוז מחדש
?מה קרה לכל השאר
,המכונאי שרד, טייס המשנה לא .הוא נהרג בהתרסקות
.'מייק וידונביץ
.כן, הוא היה בחור טוב
בעצם לפעמים הוא .היה ממש שמוק
פעם הוא מתח ...אותי כשהיינו
?פציעות כלשהן .לא-
.איחרת בחמש שעות
תאכלי, תשתי ותקפצי .לאוהל הרפואה. -כן
היא דחקה את עצמה .לגבול היכולת
.זאת לא הייתה מטרת התרגיל .היא מודעת לזה-
היא הייתה צריכה להחליט החלטה אחרת
?את בסדר ?כן. -כן-
?כן
יודעת מה? נראה לי שמגיע .לנו משהו רציני יותר מיין
?למה? מה יש לך
?מה זה
.טקילה מזקל
קניתי כוסיות קטנות .מדהימות במקסיקו סיטי
אמורים להשתמש בפרוסות תפוז .וצ'ילי, אבל על הזין שלי
.מזיגה יפה
.בסדר .לחיים-
.זה מסוכן
,כשאתעורר" ,אני יודע שאהיה
אני יודע שאהיה הגבר" .שיתעורר לצדך
,כשאצא" ,אני יודע שאהיה
אני יודע שאהיה הגבר" .שיצא איתך
"...ואם אשתכר" ,כן! קדימה! -"אני יודע שאהיה-
אני יודע שאהיה הגבר" .שישתכר לצדך
,ואם אברבר" ,אני יודע שאהיה
אני יודע שאהיה הגבר" .שיברבר עמך
אבל אצעד 500 מייל" ,ואצעד 500 נוספים
כדי להיות הגבר שצעד אלף מייל" .כדי לקרוס על סף דלתך
.כשאחזור הביתה" .כשאחזור הביתה-
,אני יודע שאהיה"
אני יודע שאהיה הגבר" .שיחזור הביתה אלייך
."כשאזדקן" ."כשאזדקן"-
,אני יודע שאהיה"
אני יודע שאהיה" .הגבר שיזדקן לצדך
,אבל אצעד 500 מייל" "...ואצעד 500 נוספים
תוכלי להחזיק ?את הבירה שלי
,נראה לי שאלך הביתה ?רוצה לחלוק מכונית
.לא, אני מסודרת
...מאוחר, בואי .בואי נלך
.נתראה מחר
+
.תיכנסו
.אני מת על זה
.על הריח הזה
.זה .כן-
.עכשיו תורך
.חרמנים קטנים ומסכנים
,זוחלים 13 שנה כתולעים ,והכול בשביל הרגע הזה
,הדחף הזה
הצורך הבלתי-מתפשר לזחול .מתוך האדמה ולזיין בטירוף
.ואז, בום, למות
,אנחנו מזיינים
.אנחנו מתים
,אנחנו נושמים
.אנחנו מתים
אנחנו יודעים ,שנחזור לבוץ
אבל אנחנו חיים .בכל זאת
.סליחה
...לא, אני רק .הכול סבבה, הכול סבבה-
,אנחנו לא אמורים .בשנה הראשונה
,כאילו... השנה כמעט הסתיימה ...אבל בכל זאת
?לא אמורים מה .מערכות יחסים-
.הפגישות שלי
...אוי, לעזאזל, אני .שכחתי
...מצטער, אני .לא, לא-
.לא, אתה בסדר
?כן
.לך על זה
,אנחנו... סתם עושים שטויות .נכון? זה לא רציני
?כאילו... מערכת יחסים
גם ככה לא כדאי .לך להיות איתי
,כאילו, אני נוחר ,יש לי חורים בתחתונים
אני משתין .עם דלת פתוחה
,כאילו, הסקס סבבה .לפי מה שאמרו לי
.ואני יודע לבשל
.ואתה יודע לרקוד .אני באמת יודע לרקוד-
אני יכול לבשל ,ולרקוד במקביל
ולדקלם .את הצהרת הנאמנות
.אני צריך לקום מוקדם
?המוזיקה
?זה האסטרונאוט
אף פעם לא נגעתי ...באסטרונאוט אמיתי
.באמת שלא כדאי לך להתקרב אליי .קדימה, קדימה, בואו-
.חבר'ה, לכו הביתה
.ביי .ביי-
?דווקא הוא
.קוראים לו פין ,לא מעניין אותי איך קוראים לו-
.היה לו גראס, דניס
.לא עישנתי איתו
.אוי, תאמין במה שבא לך .דניס... -לא עשיתי שום דבר-
למה את מסכנת ?את עצמך ככה
...יש אלכוהול בכל מקום, סמים .אני עובדת בבר מזוין, אבא-
,אבל הבאת את זה הנה .לבית שלנו
?מה אתה רוצה שאעשה ?שלא אבלה? שלא יהיו לי חברים
.אני רוצה שתחשבי
."אני רוצה שתחשבי"
.זה בדיוק מה שהיית אומר לאמא .אנחנו מדברים עלייך, לא עליה-
יש לך מושג איך היא הרגישה ?כשאמרת את זה
אתה יודע, בכל פעם שאני מזכירה .אותה, אתה בורח. -אני לא בורח
לא, אתה פשוט מעמיד פנים .שזה לא קרה
.את חייבת להרפות מזה
את לא יכולה לתת לה .להרוס גם אותנו
?אבא
אתה זוכר מה היא נהגה לומר ?"כדי שנחייך במקום "צ'יז
...אחת, שתיים, שלוש ."תגידו "בן זונה-
?ממתי זה
.ביום שחזרת מהירח
?ביום של המצעד .כן, כן-
כולם רצו ,לעשות איתך סלפי
אז חשבתי .שגם לנו צריך להיות
.אני לא רוצה לריב איתך
.גם אני לא
,אני בוטח בך
.אני רוצה לבטוח בך
.אני באמת בוטח בך
אולי כדאי ש... תבוא לאחת ?הפגישות שלי, ותראה בעצמך
?ירשו לי .כן, כל אחד יכול לבוא-
.אשמח לבוא
.כן
.בסדר
.לכי לישון קצת .גם אתה-
לא היינו צריכים לקבוע את זה .ליום אחרי ששתינו כמו דגים
.בסדר
?שינה .נורמלית-
?תיאבון .טוב-
מה עם חלומות? -אף פעם .לא שאלת על החלומות שלי
.אני שואל עכשיו
.אני לא חולמת .כולם חולמים-
.אני לא
אז את אומרת .שאת לא זוכרת אותם
על מה חשבת ?כשטיפסת כל כך גבוה
.אני רוצה לטוס לחלל
את חושבת ?שזה טיפשי
יש דרכים טובות יותר להתכונן .מאשר לטפס על גדר ולשבור יד
אני ממש לא חושבת .שזה טיפשי
.אתה טועה, טום .תני לי לסיים-
אני אומרת לך .שאתה טועה
.אין לה את מה שדרוש .בטח שכן, אני בטוחה בזה-
,תקשיב, ניק יהיה בסדר .הוא יקבל את זה כמו מקצוען
אומר לו שזאת ,הייתה המלצה שלי
,הוא יכבד את זה .וזה יבודד אותך
צפיתי אתמול בערב שוב .בתרגיל ההישרדות
...היא למדה לקח ...היה לה אינסטינקט מוטעה-
.לזה נועד התרגיל .אי אפשר ללמד אינסטינקטים-
אני צריך אנשים שיעשו .את הדבר הקשה, זה הכול
,זה עדיין דיון? -אם תרצי .נוכל להמשיך לדון בזה
.כן, אבל כבר החלטת .נכון-
?זאת תהיה בעיה
.כי מצפה לנו דרך ארוכה .לא, אין שום בעיה-
,בסדר, אקבל אישור מלאז ובוב .ונודיע לצוות מחר
+
.חזרת הביתה מוקדם .כן, היו היום רק אימונים פיזיים-
.סליחה
.תביאי נייר שיוף
חשבתי שאת .באייריש צ'אנל
,שכבה אחרונה על הקירות
אני לא באמת צריכה להסתכל .על הצבע מתייבש
.לא, לא, גרעין 320
.זה יהיה בית מהמם
פשוט נתקין .תאורה א-סימטרית
אקח אותך .בסוף השבוע
,היי, יותר חלש, יותר חלש .זה הגימור. -כן
?למה את מהססת
המתקנים מטורפים, ההזדמנות ...לעסוק במדע כזה. -אבל
.אני צריכה לדבר עם בעלי
,זאת החלטה שתשנה את חייו .את חיינו, לעבור הנה
הוא בדרך לקביעות .'בקיימברידג
תגידי לו שנרשמו .אלפיים מדענים
,אני נפגשתי עם יותר מ-50 .ואני רוצה אותך
...כשהגשתי את הבקשה, אני ,בכלל לא יודעת למה הגשתי אותה
זה לא כאילו תמיד רציתי .להיות אסטרונאוטית
,יש לי שאלה .תעני בכנות
את הכי טובה ?בתחום שלך
.אני חושבת שכן
.ואת יודעת שכן
.בגלל זה נרשמת
אבל אם את חושבת שיש מישהו ,טוב יותר, בבקשה תגידי לי
כי כדאי שאדבר איתו .במקום לדבר איתך
.לא, אין מישהו טוב יותר
תוכלי להיות זאת .שתמצא חיים במאדים
?בעלך מבין את זה
,ויותר חשוב ?את מבינה את זה
אפסיד שנים של עבודה .אם לא אשרוד את האימונים
.את תשרדי אותם .את לא יכולה להבטיח את זה-
.תסמכי עליי
,יש לך את מה שדרוש .את תצליחי
.אני מבטיחה לך
?את פה או במקום אחר
מתי חדר השינה הזה ?יהיה מוכן
.נמאס לי ממזרן האוויר הזה
?את רוצה לדבר על זה
.מחליטים החלטות, סבבה
.חלקן מוטעות, סבבה
האם אוכל לחיות .עם זאת? כן
,אבל אני תמיד מסתדרת .במשך כל הקריירה שלי
ואני פשוט ,מרגישה בשלב הזה
!מספיק כבר
...כאילו
,תקשיב לי .אני יודעת על מה אני מדברת
הייתה סיבה ,שנתנו לי להיות המפקדת
,אני ראויה לזה ...הצטיינתי בזה ואני
!ואנחנו שוב במצב הזה
...ואני פשוט מרגישה
אולי כדאי ?שתדברי עם לאז
.שרשרת הפיקוד .שרשרת הפיקוד על הזין שלי-
לא, זכיתי בזה .בזכות שרשרת הפיקוד
.וגמלו לך על שתיקתך
את אמורה לבלות .שנתיים וחצי עם הבחור הזה
.אני אשרוד את זה
אני פשוט צריכה .להתאפס מחדש
זה... אתם יודעים, זה כמו .שיר ששרתי במחנה קיץ
והחתולה חזרה" ."למחרת היום
,והיא, כאילו .תאכילי אותי, מיאו
אבל הכלבה פשוט .נבחה חזרה וברחה
,אז אתם יודעים ,כל עוד יש בי קצת כלב
,יום-יום .נביחה אחת בכל פעם
.כן, בכל מקרה, תודה, חבר'ה .תודה. -תודה, מיק-
.אני דניס, ואני מכורה לאופטימיות .היי, דניס-
,אני מניחה שהולך לי טוב
החזקתי מעמד בעבודה ,יותר משלושה חודשים
.זה קטע משמעותי מבחינתי
מיק מוודאת .שלא אפשל יותר מדי
.הולך לי טוב עם הציור
אני שונאת לחשוב שזאת ...תרפיה או משהו כזה, אבל
.אני מניחה שזה נכון
,אתם יודעים .אני מצליחה להתרכז
,למשל, הציקדות ...אני לא
לא שומעת אותן ...כשאני מציירת, אני
אני לא שומעת .שום דבר
,הכול פשוט ממש שקט
.אני אפילו לא חושבת
וכל הרעש, כל החרא הזה ...שאוכל אותך מבפנים, זה פשוט
,אני לא יודעת
...כאילו
...אפילו אמא שלי
,זה מתוסבך ?אתם יודעים
,הנהר ממש שם בכל פעם שאני יוצאת החוצה
,זה כאילו הוא צורח לעברי .ואני רוצה לעצור אותו
...אבל כשאני מציירת, אני
,בכל מקרה .כן, זהו זה
.תודה, דניס .תודה, דניס-
.אני איתה
?עוד מישהו
?אתה רוצה ללכת .לא, אני בסדר-
.בסדר, אז אני אדבר
.היי, שמי לוק, ואני מכור .היי, לוק. -היי, לוק-
.היא מצפה לך .תודה-
.תראה את זה
.סנכרן .סנכרן-
?מה זה
,כשהייתי ילדה .בניתי כליא ברק
?ופגע ברק .פעם אחת-
.ידעת שסופה מתקרבת .הם ידעו-
.הזרזירים
.הם נראו כמו ריאות
.ניסיתי לנשום יחד איתם
זאת תוכנה שכתבתי ליום ההולדת .החמישי של דבון ואמנדה
?תוכל לעזור לי
.תודה
.כן
.אתה יכול לגעת בהם
.שב
זאת הייתה בקשה .לא הוגנת
מופעל המון לחץ .על כולנו
אני מניח שהייתי .בוטה מדי
,עשית את עבודתך .אני מכבדת את זה
יכול להיות שאוכל למשוך .עוד שבוע-שבועיים
כל מה שתרגיש .איתו בנוח
...אבל אם הם יעיקו עליי ,אני מבינה-
תעשה מה שאתה .צריך לעשות
?סיידי, את בסדר .כן-
אני ואולי מתים .על סט התה
,השתמשנו בו הבוקר .תודה לך
?רוצה תה אירי
!תסתמו כבר
"המשימה הראשונה" - "פרק 3: "מחזורים -
הובא וסונכרן ע"י יוני